远门 (yuǎn mén) — un luogo lontano (usato nell'espressione fissa 出远门, che significa 'fare un lungo viaggio lontano da casa')

Definizione

Usato raramente da solo — appare quasi sempre nella frase 出远门 ('fare un lungo viaggio lontano da casa'). 远 da solo significa 'lontano'; 远门 aggiunge solo il senso di un luogo distante.

sostantivo
un luogo lontano (usato nell'espressione fissa 出远门, che significa 'fare un lungo viaggio lontano da casa')

Esempi

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    Quest'anno fa il suo primo lungo viaggio ed è molto emozionato.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    Quanti viaggi lunghi hai fatto?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    Ricordati di portare i documenti e le medicine prima di fare un lungo viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
门ménporta

Una porta (门) lontana (远) suggerisce un lungo viaggio fuori casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.