违禁物品 (wéi jìn wù pǐn) — contrabbando (merci il cui possesso o import/export è vietato dalla legge)

Definizione

Termine ufficiale/legale per oggetti il cui possesso, importazione o esportazione è vietato dalla legge. Lo stile scritto 物品 enfatizza beni fisici, più formale del quotidiano 违禁品.

sostantivo
contrabbando (merci il cui possesso o import/export è vietato dalla legge)

Esempi

  • 违禁物品。
    Hǎi guān zài huò wù zhōng chá huò le yì pī wéi jìn wù pǐn.
    La dogana ha sequestrato un lotto di merci di contrabbando tra i beni.
  • 违禁物品。
    Xié dài wéi jìn wù pǐn rù jìng jiāng miàn lín fǎ lǜ chǔ fá.
    Portare contrabbando nel paese comporta sanzioni legali.
  • 违禁物品。
    Jī chǎng ān jiǎn zhòng diǎn jiǎn chá kě yí wéi jìn wù pǐn.
    La sicurezza aeroportuale si concentra sull'ispezione di contrabbando sospetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

违禁proibito
违wéiviolare禁jìnproibizione
动宾Verbo + oggetto
物品merci
物wùcosa品pǐnarticolo
联合Coordinazione

违禁物品 unisce 违禁 (proibito) con 物品 (merci) per indicare la merce di contrabbando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.