违规 (wéi guī) — violare le regole; infrangere i regolamenti

Definizione

违规 copre la violazione di qualsiasi regola, codice o regolamento — specialmente regole di guida/aziendali. 违反 è più ampio (leggi, accordi, principi); 违法 è specificamente illegale secondo la legge.

verbo
violare le regoleinfrangere i regolamenti

Esempi

  • 违规，。
    Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
    I regolamenti aziendali vietano di infrangere le regole, altrimenti verrai punito.
  • 违规。
    Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
    È stato fermato dalla polizia per guida illegale.
  • 违规。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Questo tipo di comportamento illegale sarà punito dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

违wéiviolare
规guīregola

违 significa violare mentre 规 indica regola; insieme esprimono l’idea di infrangere una regola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.