连声 (lián shēng) — (avv.) ripetutamente, in rapida successione (nel parlare o nell'emettere suoni)

Definizione

Usato come avverbio che significa 'ripetutamente' prima di verbi di parola o suono — dire o emettere un suono più e più volte in rapida successione (es., 连声道谢, 连声咳嗽).

avverbio
(avv.) ripetutamentein rapida successione (nel parlare o nell'emettere suoni)

Esempi

  • 连声，。
    Tā lián shēng dào xiè, nòng dé dà jiā dōu bù hǎo yì si le.
    Ha ringraziato tutti ripetutamente, mettendoli in imbarazzo.
  • 连声，。
    Mā ma lián shēng ké sou, shì yì wǒ bié zài shuō xià qù.
    La mamma ha tossito ripetutamente per farmi smettere di parlare.
  • 连声。
    Nà wèi gù kè lián shēng chēng zàn zhè dào cài hǎo chī.
    Quel cliente ha lodato ripetutamente questo piatto, dicendo che era delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liáncontinuo
声shēngsuono

连声 unisce 连 (continuo) con 声 (suono) per indicare il ripetere continuamente qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.