连夜 (lián yè) — quella stessa notte; senza aspettare il giorno dopo; per tutta la notte; tutta la notte; per diverse notti consecutive

Definizione

连夜 enfatizza la velocità — fare qualcosa 'quella stessa notte' senza aspettare. 通宵 e 彻夜 sottolineano entrambi la durata 'per tutta la notte' senza l'urgenza.

quella stessa nottesenza aspettare il giorno dopoper tutta la nottetutta la notteper diverse notti consecutive

Esempi

  • ，连夜。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Per completare il compito, ha lavorato per dieci ore di fila durante la notte.
  • 连夜。
    Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.
    La polizia è corsa sulla scena quella stessa notte per indagare sul caso.
  • 连夜，。
    Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.
    Ha fatto straordinari per tre notti consecutive la scorsa settimana ed era molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liáncontinuo
夜yènotte

连 aggiunge il senso di continuità a 夜, formando l'idea di “per tutta la notte” o “notte dopo notte”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.