连带 (lián dài) — comportare, coinvolgere (come conseguenza o accompagnamento); essere coinvolto congiuntamente, essere correlato (in una catena o situazione condivisa)
Definizione
Usato quando una cosa trascina con sé cose correlate — conseguenze, responsabilità o persone legate da coinvolgimento comune. Spesso si accompagna a 责任/后果/关系, e può significare 'responsabile in solido' quando modifica sostantivi.
verbo
comportarecoinvolgere (come conseguenza o accompagnamento)essere coinvolto congiuntamenteessere correlato (in una catena o situazione condivisa)
Esempi
- 连带。Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.Questo errore ha comportato una serie di problemi.
- 连带。Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.Il suo comportamento ha comportato serie conseguenze.
- 连带。Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.Questa decisione ha coinvolto le responsabilità di più dipartimenti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
连 e 带 entrambi suggeriscono collegamento o portare con sé; insieme significano essere correlati o comportare qualcosa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.