连着 (lián zhāo) — in successione; continuamente; consecutivo

Definizione

Indica un'azione o uno stato che continua senza interruzioni ('di fila, continuamente'). Di solito posto prima di un sintagma verbale con un'espressione di tempo/durata, come in 连着工作了十个小时.

avverbio
in successionecontinuamenteconsecutivo

Esempi

  • 连着。
    Tā lián zhāo gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Ha lavorato continuamente per dieci ore.
  • 连着。
    Zhè ge yuè lián zhāo xià le èr shí tiān yǔ.
    Ha piovuto continuamente per venti giorni questo mese.
  • 连着。
    Tā lián zhāo sān tiān méi chī fàn le.
    Non ha mangiato per tre giorni consecutivi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.