连衣裙 (lián yī qún) — abito intero

Definizione

sostantivo
abito intero
Classificatore · 条

Esempi

  • 连衣裙。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè lián yī qún qù cān jiā hūn lǐ.
    Ha indossato un vestito rosso al matrimonio.
  • 连衣裙，。
    Zhè tiáo lián yī qún shì yòng zhēn sī zuò de, hěn shū fu.
    Questo vestito è fatto di vera seta ed è molto comodo.
  • 连衣裙，。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn lián yī qún, jì liáng kuai yòu hǎo kàn.
    D'estate mi piace indossare vestiti corti — sia freschi che belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连衣unire corpetto
连liánunire衣yīcorpetto
动宾Verbo + oggetto
裙qúngonna

连 (unire) e 衣 (corpetto) descrivono una 裙 (gonna) i cui pezzi sono uniti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Apri 裙 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.