连载 (lián zài) — pubblicare a puntate, serializzare

Definizione

连载 (liánzài) significa pubblicare un'opera scritta a puntate nel tempo — romanzi, fumetti o articoli pubblicati capitolo per capitolo. Come verbo, si combina con 被 per mostrare il passivo ('essere pubblicato a puntate in').

verbo
pubblicare a puntateserializzare
Facili da confondere

Esempi

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Questo romanzo è stato pubblicato a puntate sul giornale per un anno.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    Molti romanzi web sono pubblicati a puntate su siti web.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    Il suo articolo è stato pubblicato a puntate su una rivista per tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liáncontinuo
载zǎipubblicare

“连” indica continuità, mentre “载” vuol dire pubblicare o stampare: il termine descrive quindi una pubblicazione a puntate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.