述说 (shù shuì) — dichiarare; raccontare; narrare

Definizione

Verbo formale che significa 'raccontare/narrare', usato per riferire eventi o storie per iscritto o in discorsi preparati. Suggerisce un resoconto più completo e ordinato rispetto al semplice 说.

verbo
dichiarareraccontarenarrare

Esempi

  • 述说。
    Tā xiàng wǒ men shù shuì le shì jiàn de wán zhěng jīng guò.
    Ci ha raccontato l'intero svolgimento degli eventi.
  • 述说。
    Lǎo rén màn màn dì shù shuì zhe nián qīng shí de gù shi.
    L'anziano ha narrato lentamente storie della sua giovinezza.
  • 述说。
    Bào gào zhōng shù shuì le wèn tí de gēn yuán.
    Il rapporto ha esposto la causa principale del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

述shùnarrare
说shuōparlare

述 significa narrare e 说 vuol dire parlare: insieme indicano il raccontare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.