迷住 (mí zhu) — (verbo risultativo) essere affascinato o rapito (da qualcosa); (verbo risultativo) essere confuso o fuorviato (da qualcosa)

Definizione

迷住 è un verbo risultativo: una cosa esterna ti 'affascina/incanta' (con costruzione 把/passiva), non qualcosa che fai apposta. Entrambi i sensi ('affascinato' e 'ingannato dalle apparenze') usano questa stessa struttura.

verbo
(verbo risultativo) essere affascinato o rapito (da qualcosa)(verbo risultativo) essere confuso o fuorviato (da qualcosa)

Esempi

  • ，。
    Tā bèi nà bù diàn yǐng mí zhu le, kàn le yí biàn yòu yí biàn.
    È stata affascinata da quel film e l'ha guardato più e più volte.
  • 迷住。
    Tā de biǎo yǎn bǎ guān zhòng dōu mí zhu le.
    La sua esibizione ha affascinato tutto il pubblico.
  • 迷住，。
    Bú yào bèi wài biǎo mí zhu, yào kàn běn zhì.
    Non farti ingannare dalle apparenze; guarda all'essenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

迷mífascinare
住zhùmantenere

迷 esprime fascinazione o confusione, e 住 indica che lo stato persiste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.