迷雾 (mí wù) — nebbia fitta; (figurato) qualcosa che oscura o confonde; una situazione misteriosa

Definizione

Letteralmente 'nebbia fitta', ma all'HSK 7 significa per lo più una 'nebbia' figurativa di confusione o incertezza che nasconde ciò che sta realmente accadendo. Più letterario delle parole quotidiane come 雾.

sostantivo
nebbia fitta(figurato) qualcosa che oscura o confondeuna situazione misteriosa
Classificatore · 场

Esempi

  • 迷雾。
    Zǎo chén de mí wù lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
    La fitta nebbia del mattino ha coperto l'intera città.
  • 迷雾，。
    Tā de jiě shì xiàng yī céng mí wù, ràng rén gèng kùn huò le.
    La sua spiegazione era come uno strato di nebbia, rendendo le persone ancora più confuse.
  • 迷雾，。
    Zài xìn xī de mí wù zhōng, wǒ men hěn nán zuò chū pàn duàn.
    Nella nebbia delle informazioni, riusciamo a malapena a formulare giudizi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迷míconfuso
雾wùnebbia

Una nebbia (雾) confusa (迷) può nascondere ciò che c'è davanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.