迸 (bèng) — scoppiare, zampillare

Definizione

Un verbo vivido per qualcosa che scoppia o schizza fuori all'improvviso (scintille, acqua, lacrime). Quasi sempre abbinato a 出/出来 per mostrare il movimento verso l'esterno.

verbo
scoppiarezampillare
Facili da confondere

Esempi

  • 迸。
    Huǒ huā cóng lú zi lǐ bèng chū lái.
    Dalla stufa sono scoppiate scintille.
  • 迸。
    Tā jī dòng dé yǎn lèi dōu bèng chū lái le.
    Era così emozionato che sono scoppiate le lacrime.
  • 迸。
    Shuǐ cóng liè fèng zhōng bèng chū.
    L'acqua è schizzata fuori dalla fessura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迸 accosta 辵, la parte del camminare, con 并, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.