追回 (zhuī huí) — recuperare; riottenere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

recuperareriottenere

追回。
Tā zhuī huí le diū de qián bāo.
Ha recuperato il portafoglio perso.
追回。
Jǐng chá zhuī huí le bèi tōu de diàn nǎo.
La polizia ha recuperato il computer rubato.
追回？
Wǒ men néng zhuī huí shī qù de shí jiān ma?
Possiamo recuperare il tempo perso?

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

追zhuīinseguire

回huíindietro

追 (inseguire) più 回 (indietro) significa inseguire qualcosa per riportarla indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶𠂤追

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.