追赶 (zhuī gǎn) — rincorrere, inseguire; raggiungere, sorpassare

Definizione

追赶 significa inseguire o raggiungere qualcuno/qualcosa che si muove avanti — inseguimento fisico concreto, a differenza di 追求 (perseguire un obiettivo astratto) o 追踪 (tracciare/indagare). Si abbina a 赶上 quando lo scopo è colmare un divario.

verbo
rincorrereinseguireraggiungeresorpassare

Esempi

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Andava in bicicletta inseguendo l'auto davanti.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    La polizia sta inseguendo un ladro.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Studia sodo per raggiungere i suoi compagni di classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīinseguire
赶gǎnraggiungere

追 e 赶 significano entrambi inseguire/raggiungere; insieme descrivono l’atto di inseguire fino a raggiungere la persona o la cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.