追问 (zhuī wèn) — interrogare a fondo; insistere per una risposta; sondare

Definizione

追问 significa incalzare qualcuno ripetutamente con domande di follow-up per ottenere una risposta. A differenza di 探测 o parole simili, riguarda l'interrogare una persona, non un sondaggio fisico o scientifico.

verbo
interrogare a fondoinsistere per una rispostasondare

Esempi

  • 追问。
    Jǐng chá zhuī wèn xián yí rén àn fā shí zài nǎ lǐ.
    La polizia ha incalzato il sospettato su dove fosse quando è avvenuto il crimine.
  • 追问，。
    Jì zhě duì xì jié fǎn fù zhuī wèn, zhí dào dé dào dá àn.
    Il giornalista ha sondato ripetutamente i dettagli finché non ha ottenuto una risposta.
  • 追问。
    Lǎo shī zhuī wèn tā wèi shén me méi wán chéng zuò yè.
    L'insegnante lo ha incalzato sul perché non avesse finito i compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

追zhuīperseguire
问wènchiedere

追 aggiunge il senso di insistere, e 问 vuol dire chiedere; insieme significano pretendere una risposta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.