退兵 (tuì bīng) — ritirare le truppe; costringere il nemico a ritirarsi

Definizione

Termine militare che significa ritirare le proprie truppe o costringere il nemico alla ritirata. Intransitivo per le proprie forze (退兵); il senso di 'costringere il nemico' è solitamente espresso in forma passiva (敌人被迫退兵).

verbo
ritirare le truppecostringere il nemico a ritirarsi

Esempi

  • 退兵。
    Jiāng jūn xià lìng tuì bīng.
    Il generale ordinò il ritiro delle truppe.
  • 。
    Tā men tuì le yí cì bīng jiù tíng xià le.
    Hanno ritirato le truppe una volta e poi si sono fermati.
  • 退兵。
    Dí rén bèi pò tuì bīng.
    Il nemico fu costretto a ritirarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirare
兵bīngtruppe

退兵 unisce 退, ritirare, e 兵, truppe, per indicare il ritiro delle truppe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.