退学 (tuì xué) — abbandonare la scuola; interrompere gli studi

Definizione

退学 significa lasciare formalmente la scuola prima di aver terminato gli studi, sia per espulsione che per scelta. Come 离合词 si separa: 退了学 / 退过一次学 (non *退学了书).

verbo
abbandonare la scuolainterrompere gli studi

Esempi

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Ha dovuto abbandonare la scuola a causa della cattiva salute.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Ha abbandonato al secondo anno per avviare un'attività.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    Perché vuoi abbandonare? Ripensaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
学xuéstudi

退 vuol dire ritirarsi e 学 indica gli studi; insieme significano abbandonare gli studi, ovvero lasciare la scuola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.