退席 (tuì xí) — lasciare un banchetto o riunione (presto o come protesta); uscire (in segno di protesta)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa lasciare un banchetto o una riunione — presto o come uscita di protesta deliberata. Più forte e teatrale del semplice 离开.

verbo
lasciare un banchetto o riunione (presto o come protesta)uscire (in segno di protesta)

Esempi

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Ha lasciato il banchetto presto perché si sentiva male.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    Durante la riunione, è uscito arrabbiato perché insoddisfatto della decisione.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Una volta ha lasciato un banchetto, ma poi è tornato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
席xíposto a sedere

退席 unisce 退, ritirarsi, con 席, posto a sedere, per indicare l'atto di lasciare il proprio posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.