退役 (tuì yì) — ritirarsi (dall'esercito o dallo sport); essere dismesso; essere messo fuori servizio (di attrezzature)

Definizione

Usato per il congedo dall'esercito o dallo sport professionistico, o per il disarmo di attrezzature. 退休 è per il pensionamento da un lavoro regolare per età.

verbo
ritirarsi (dall'esercito o dallo sport)essere dismessoessere messo fuori servizio (di attrezzature)

Esempi

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    Suo padre è un militare e si è congedato l'anno scorso.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Quel giocatore di basket si è ritirato a causa di un infortunio.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    A causa degli aggiornamenti tecnologici, questi vecchi dispositivi sono stati dismessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
役yìservizio

退 indica il ritirarsi e 役 indica il servizio: insieme significano lasciare il servizio o essere messi fuori uso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e DifesaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.