退款 (tuì kuǎn) — rimborsare

Definizione

退款 è una frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'rimborsare denaro a un acquirente o cliente.' Il 款 può separarsi, come in 退了款 o 退过一次款.

verbo
rimborsare

Esempi

  • ，退款。
    Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
    Se non sei soddisfatto, puoi richiedere un rimborso.
  • 。
    Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
    Questo negozio mi ha già rimborsato i soldi.
  • ，。
    Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
    Ho fatto un rimborso una volta, e la procedura è stata molto semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìrestituire
款kuǎndenaro

退 (restituire) e 款 (denaro) si combinano per indicare la restituzione dei soldi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Denaro e ValutaShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.