退票 (tuì piào) — restituire un biglietto e ottenere un rimborso; (di un assegno) essere respinto, essere restituito non pagato

Definizione

Verbo che significa restituire un biglietto per un rimborso, e si usa anche per un assegno scoperto. 退 è 'restituire/annullare'; 票 è il biglietto o il documento di pagamento, quindi la stessa parola copre entrambi i sensi.

verbo
restituire un biglietto e ottenere un rimborso(di un assegno) essere respintoessere restituito non pagato

Esempi

  • 退票。
    Wǒ zài chē zhàn tuì piào.
    Ho restituito il mio biglietto alla stazione.
  • 。
    Wǒ tuì le liǎng zhāng piào.
    Ho ottenuto il rimborso per due biglietti.
  • 退票。
    Zhè zhāng zhī piào tuì piào le.
    Questo assegno è stato respinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìrestituire
票piàobiglietto

退 indica restituzione e 票 significa biglietto; insieme vogliono dire restituire un biglietto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Affari e commercioViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.