退色 (tuì sè) — sbiadire (di colore), perdere colore

Definizione

退色 significa 'sbiadire/perdere colore' (vestiti, vernice, foto). Spesso intercambiabile con 褪色, ma 退色 è colloquiale mentre 褪色 è la forma scritta/formale.

verbo
sbiadire (di colore)perdere colore

Esempi

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Questo capo di abbigliamento è sbiadito dopo essere stato lavato alcune volte.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Quel paio di pantaloni è sbiadito e non può più essere indossato.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    I colori di questo dipinto sono già sbiaditi molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìperdere
色sècolore

退 (“perdere”) più 色 (“colore”) indica il processo di perdita del colore e sbiadimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.