退货 (tuì huò) — restituire la merce (a un negozio o venditore)

Definizione

退 (restituire) + 货 (merci). Un verbo separabile che significa restituire merci acquistate al venditore, di solito per un rimborso o un cambio. Si possono inserire altre parole brevi tra 退 e 货 (es. 退回货物, 退了一次货).

verbo
restituire la merce (a un negozio o venditore)

Esempi

  • ，。
    Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
    Ieri ho restituito la merce una volta perché i vestiti erano troppo piccoli.
  • ，退货。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
    Se il prodotto ha un problema di qualità, puoi restituirlo in qualsiasi momento.
  • 退货。
    Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
    La politica di reso di questo negozio è molto comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìrestituire
货huòprodotti

退 indica il restituire, mentre 货 indica i prodotti; insieme significano restituire la merce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.