退隐 (tuì yǐn) — ritirarsi dalla vita pubblica, ritirarsi in isolamento (spesso usato in contesti letterari)

Definizione

Verbo letterario che significa ritirarsi dalla vita pubblica nella solitudine, tipicamente con un senso di ritiro volontario. Distinto dal quotidiano 退休 (pensionamento formale da un lavoro).

verbo
ritirarsi dalla vita pubblicaritirarsi in isolamento (spesso usato in contesti letterari)

Esempi

  • ，退隐。
    Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
    Dopo aver visto la vanità del mondo, ha scelto di ritirarsi in campagna.
  • 退隐，。
    Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Questo scrittore si è ritirato dalla vita pubblica al culmine della sua carriera, sorprendendo molti.
  • 退隐，。
    tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
    Il vecchio professore, che era stato in isolamento per molti anni, è improvvisamente tornato all'università e ha tenuto una conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

退tuìritirarsi
隐yǐnallontanarsi

退隐 combina 退 (ritirarsi) con 隐 (allontanarsi) per indicare il ritiro dalla vita pubblica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.