送礼 (sòng lǐ) — fare un regalo, donare (a qualcuno)

Definizione

送礼 è un verbo separabile (离合词) che significa 'fare un regalo' — l'oggetto 礼 si separa: 送过礼, 送一份礼. Più formale e focalizzato sul regalo rispetto a 送东西, che copre dare qualsiasi oggetto.

verbo
fare un regalodonare (a qualcuno)

Esempi

  • 。
    Tā gěi wǒ sòng le yí gè dà lǐ.
    Mi ha fatto un grande regalo.
  • ，送礼。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén dōu huì sòng lǐ.
    Durante il Capodanno, molte persone fanno regali.
  • ？
    Nǐ sòng guò lǐ gěi lǎo bǎn ma?
    Hai mai fatto un regalo al tuo capo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngdare
礼lǐregalo

送 significa dare e 礼 è regalo; dare un regalo equivale a presentarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.