适中 (shì zhōng) — giusto; appropriato; moderato (in grado, non eccessivo); ben situato (di posizione)

Definizione

适中 (shìzhōng) significa 'giusto' — né troppo né troppo poco, usato per cose come dimensioni, temperatura, prezzo o distanza. Più formale e valutativo del semplice 合适; enfatizza il raggiungimento di un punto medio su una scala.

verbo
giustoappropriatomoderato (in grado, non eccessivo)ben situato (di posizione)

Esempi

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Questo prezzo è molto ragionevole.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Questa posizione è ben situata, non lontano dalla stazione.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    La temperatura è moderata, né fredda né calda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

适shìadattarsi
中zhōngcentro

适 vuol dire adattarsi e 中 significa centro: indica quindi un livello medio adeguato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.