逃脱 (táo tuō) — fuggire, scappare da

Definizione

Un verbo che significa riuscire a scappare — sottolinea che la fuga è stata compiuta, non solo tentata. Spesso usato in contesti come carcere, pericolo o inseguimento, e si abbina naturalmente con 从 + luogo.

verbo
fuggirescappare da
Facili da confondere

Esempi

  • 逃脱。
    Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
    È scappato dal carcere.
  • ，逃脱。
    Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
    È scampato fortunatamente all'incendio.
  • ，逃脱。
    Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
    La polizia ha inseguito a lungo, ma il malvivente è comunque scappato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

逃táofuggire
脱tuōliberarsi

Fuggire più liberarsi dà il senso di scappare con successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.