逃课 (táo kè) — saltare la lezione, marinare la scuola

Definizione

逃课 significa 'saltare la lezione / marinare la scuola'. Usato per studenti che evitano deliberatamente una lezione; implica un atto intenzionale e di violazione delle regole, a differenza dell'assenza per malattia.

verbo
saltare la lezionemarinare la scuola

Esempi

  • 逃课。
    Tā jīn tiān yòu táo kè le.
    Oggi ha saltato di nuovo la lezione.
  • 。
    Wǒ shàng dà xué shí cóng lái méi táo guò kè.
    Non ho mai saltato una lezione quando ero all'università.
  • 。
    Tā yīn wèi táo le sān cì kè bèi lǎo shī pī píng le.
    È stato criticato dall'insegnante per aver saltato la lezione tre volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire
课kèlezione

逃 vuol dire fuggire, mentre 课 indica la lezione da cui si fugge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.