逆耳 (nì ěr) — sgradevole all'orecchio; stridente (di solito di consigli onesti e critici)

Definizione

逆耳 significa 'sgradevole da sentire' — quasi sempre usato per consigli onesti difficili da accettare. L'espressione fissa 忠言逆耳 ('le parole fedeli suonano sgradevoli') lo usa in modo idiomatico.

aggettivo
sgradevole all'orecchiostridente (di solito di consigli onesti e critici)

Esempi

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    I consigli leali sono sgradevoli da sentire, ma ci fanno bene.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Anche se queste parole sono sgradevoli all'orecchio, sono sinceramente per il tuo bene.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    Non ascolta nulla di sgradevole alle sue orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逆nìandare contro
耳ěrorecchio

逆 va contro 耳, l'orecchio, producendo un suono sgradevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.