选 (xuǎn) — scegliere, selezionare; eleggere

Definizione

Verbo breve quotidiano 'scegliere/selezionare/eleggere' — può essere usato come sostituto monosillabico del più formale 选择. Usa 挑选 quando vuoi una selezione deliberata e attenta.

verbo
scegliereselezionareeleggere
Facili da confondere

Esempi

  • 选？
    Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?
    Hai scelto la tua specializzazione?
  • 选。
    Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.
    Lo abbiamo eletto come rappresentante.
  • 选。
    Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.
    Per favore, scegli un piatto dal menu.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.