透视 (tòu shì) — (arte) prospettiva; (medicina) fluoroscopia, esame radiografico; (figurato) intuizione, comprensione profonda

Definizione

Una parola colta/tecnica con tre significati: 'prospettiva' nell'arte, 'raggi X/fluoroscopia' in medicina, e un figurato 'intuizione penetrante' su un problema. I tre sensi non sono correlati — il contesto (artistico, medico, astratto) li distingue.

sostantivo
(arte) prospettiva(medicina) fluoroscopiaesame radiografico(figurato) intuizionecomprensione profonda

Esempi

  • 透视。
    Zhè fú huà yùn yòng le zhèng què de tòu shì fǎ.
    Questo dipinto usa una prospettiva corretta.
  • 透视。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè fèi bù tòu shì jiǎn chá.
    Il medico gli ha raccomandato di fare una radiografia ai polmoni.
  • 透视。
    Tā duì zhè ge wèn tí yǒu hěn shēn de tòu shì.
    Ha una profonda intuizione su questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

透tòuattraverso
视shìguardare

透 significa attraverso, mentre 视 significa guardare, quindi il termine indica la capacità di vedere attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Arte e belle artiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.