透过 (tòu guò) — passare attraverso, penetrare (fisico); per mezzo di, tramite (astratto, indica il mezzo o canale)

Definizione

透过 è il senso astratto/figurato — 'per mezzo di, tramite' (透过网络 'attraverso internet'). Per il passaggio fisico letterale usa 穿过.

verbo
passare attraversopenetrare (fisico)per mezzo ditramite (astratto, indica il mezzo o canale)

Esempi

  • 透过。
    Yáng guāng tòu guò chuāng lián zhào jìn le fáng jiān.
    La luce del sole è passata attraverso la tenda nella stanza.
  • 透过。
    Wǒ men tòu guò wǎng luò xué xí wài yǔ.
    Studiamo le lingue straniere tramite internet.
  • 透过，。
    tòu guò Zhè cì jiāo liú, shuāng fāng zēng jìn le lǐ jiě.
    Attraverso questo scambio, entrambe le parti hanno approfondito la comprensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

透tòupenetrare
过guòpassare

I significati di 透 e 过 si sovrappongono: entrambi indicano l'azione di penetrare e passare attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.