逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — parola per parola e frase per frase; meticolosamente, coprendo ogni parola e frase
Definition
Avverbio fraseologico che significa 'parola per parola, frase per frase', usato per descrivere uno studio o una traduzione attenta e minuziosa. Si accoppia con 地 per modificare un verbo (逐字逐句地读, 翻译, 分析).
adverb
parola per parola e frase per frasemeticolosamentecoprendo ogni parola e frase
Examples
- 逐字逐句，。Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.Ha letto l'intero romanzo parola per parola e non si è perso un singolo dettaglio.
- 逐字逐句。Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.Quando traduci un contratto, devi controllarlo parola per parola e frase per frase.
- 逐字逐句。Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.L'insegnante ci ha chiesto di analizzare questo testo classico parola per parola e frase per frase.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.