逐年 (zhú nián) — anno dopo anno; con ogni anno che passa; costantemente negli anni

Definizione

逐年 significa che il cambiamento avviene anno dopo anno, concentrandosi su ogni anno successivo (spesso una tendenza). A differenza di 逐步 (passo dopo passo, qualsiasi progressione) o 常年 (che dura tutto l'anno / per molti anni), 逐年 traccia il cambiamento anno su anno.

avverbio
anno dopo annocon ogni anno che passacostantemente negli anni

Esempi

  • 逐年。
    Gōng sī de lì rùn zhú nián zēng jiā.
    I profitti dell'azienda aumentano anno dopo anno.
  • 逐年，。
    Kōng qì zhì liàng zhú nián gǎi shàn, jū mín gèng jiā jiàn kāng.
    La qualità dell'aria migliora con ogni anno che passa, rendendo i residenti più sani.
  • 逐年。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu zhú nián jiǎn shǎo.
    La popolazione di questa città diminuisce costantemente nel corso degli anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逐zhúuno dopo l'altro
年niánanno

逐 vuol dire uno dopo l'altro mentre 年 significa anno; insieme indicano anno dopo anno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.