途经 (tú jīng) — passare attraverso (un luogo) durante un viaggi…

Definizione

verbo

passare attraverso (un luogo) durante un viaggioandare via

Facili da confondere

途经。
Zhè cì lǚ xíng wǒ men tú jīng le sān gè chéng shì.
In questo viaggio siamo passati attraverso tre città.
途经。
Huǒ chē tú jīng zhèng zhōu shí tíng le jǐ fēn zhōng.
Il treno si è fermato per qualche minuto quando è passato da Zhengzhou.
途经。
Zhè tàng háng bān tú jīng shàng hǎi zhōng zhuǎn.
Questo volo fa scalo a Shanghai per un cambio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

途túpercorso

经jīngpassarci attraverso

途 dà il senso di un percorso e 经 quello di passarci attraverso; insieme indicano passare per un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶余途

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

余

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

糹巠經

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta; filo

Parte di suono声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Compare in