逗笑 (dòu xiào) — far ridere qualcuno, divertire; prendere in giro scherzosamente

Definizione

Far ridere qualcuno, di solito con prese in giro giocose piuttosto che con una vera battuta — meno formale di 逗乐. Spesso usato in una frase con 把 o dopo 得.

verbo
far ridere qualcunodivertireprendere in giro scherzosamente

Esempi

  • ，逗笑。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ha raccontato una barzelletta e ha fatto ridere tutti.
  • 逗笑，。
    Bié dòu xiào tā le, tā zhèng zài shēng qì ne.
    Non prenderlo in giro — è arrabbiato adesso.
  • 。
    Tā dòu dé hái zi xiào le bàn tiān.
    Ha divertito il bambino per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

逗dòuprendere in giro
笑xiàoridere

逗笑 unisce 逗, prendere in giro, con 笑, ridere, per indicare l'azione di far ridere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.