通俗 (tōng sú) — popolare, accessibile, facile da capire; comune, quotidiano

Definizione

通俗 descrive linguaggio, scritti o cultura facili da capire e apprezzare per la gente comune. A differenza di 普通 (ordinario, medio), enfatizza l'accessibilità piuttosto che la normalità; a differenza di 浅显, implica un ampio appeal popolare piuttosto che solo semplicità.

aggettivo
popolareaccessibilefacile da capirecomunequotidiano

Esempi

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    Il linguaggio di questo libro è molto accessibile, adatto a tutti.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Gli piace guardare programmi di cultura popolare.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    In termini semplici, è 'la pratica rende perfetti'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōnggenerale/accessibile
俗súquotidiano/comune

通 significa generale o accessibile e 俗 significa quotidiano o comune; quindi qualcosa è facile da capire per tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.