通关 (tōng guān) — sdoganare (per merci o bagagli); (in un gioco da bere con indovinelli con le dita) sfidare e sconfiggere tutti gli avversari al tavolo

Definizione

Letteralmente 'passare attraverso il cancello', usato per lo sdoganamento e, nei giochi da bere 划拳, per sconfiggere uno per uno tutti gli avversari al tavolo.

verbo
sdoganare (per merci o bagagli)(in un gioco da bere con indovinelli con le dita) sfidare e sconfiggere tutti gli avversari al tavolo

Esempi

  • 通关。
    Zhè pī huò wù yǐ jīng tōng guān le.
    Questo lotto di merci ha già superato la dogana.
  • 通关。
    Wǒ men zhèng zài bàn lǐ tōng guān shǒu xù.
    Stiamo svolgendo le procedure doganali.
  • 通关。
    Tā yí gè rén tōng guān le quán chǎng.
    Da solo ha affrontato e battuto tutti al tavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngsuperare
关guāndogana

通 significa superare un ostacolo, mentre 关 si riferisce a un controllo doganale: il termine indica il superamento dei controlli doganali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.