通电 (tōng diàn) — elettrificare, collegare a una fonte di alimentazione; (obsoleto) inviare un telegramma circolare

Definizione

Letteralmente 'collegare all'elettricità', significa cablare o accendere un dispositivo. Contrasta con 断电 ('tagliare la corrente, spegnere') — i due sono opposti, spesso accoppiati.

verbo
elettrificare, collegare a una fonte di alimentazione(obsoleto) inviare un telegramma circolare

Esempi

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Questa macchina deve essere prima accesa prima di poter essere usata.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Ha acceso il condizionatore appena comprato.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Questo interruttore deve essere riacceso ogni volta dopo un'interruzione di corrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngcollegare
电diànelettricità

通 vuol dire 'collegare', e 电 indica l'elettricità o un telegramma: quindi il termine significa 'elettrificare' o 'inviate un telegramma circolare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Posta e messaggisticaEnergia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.