通知单 (tōng zhī dān) — notifica (modulo o tagliando)

Definizione

通知单 è lo slip o modulo fisico che porta un 通知 — l'avviso cartaceo stesso, non l'atto di notificare. Contato con 张.

sostantivo
notifica (modulo o tagliando)
Classificatore · 张

Esempi

  • 通知单。
    Qǐng tián xiě zhè zhāng tōng zhī dān.
    Per favore, compila questo modulo di notifica.
  • 通知单。
    Xué xiào fā le yì zhāng jiā zhǎng tōng zhī dān.
    La scuola ha inviato un avviso per i genitori.
  • 通知单。
    Wǒ bǎ tōng zhī dān tiē zài gōng gào lán shàng le.
    Ho affisso l'avviso sulla bacheca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通知notificare
通tōngcomunicare知zhīfar sapere
联合Coordinazione
单dānfoglietto

通 (comunicare) e 知 (far sapere) formano 通知, mentre 单 (foglietto) è il modulo cartaceo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.