通红 (tōng hóng) — rosso brillante dappertutto; arrossato di rosso

Definizione

通红 (tōnghóng) significa completamente rosso — di solito un viso o una parte del corpo arrossata dal freddo, dalla timidezza o dallo sforzo. Più forte del semplice colore 红; 红润 è una pelle dal tono più sano, mentre 红扑扑 è più rubicondo e carino.

aggettivo
rosso brillante dappertuttoarrossato di rosso

Esempi

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    Il suo viso era rosso vivo per il freddo.
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    Era così timida che anche le sue orecchie sono diventate rosse.
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    Subito dopo aver corso, il suo viso era rosso vivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōngovunque/in tutto il suo interno
红hóngrosso

通 significa ovunque o in tutto il suo interno e 红 significa rosso; quindi qualcosa è rosso in ogni sua parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.