通达 (tōng dá) — capire a fondo; essere ben informato (su una materia o principio); essere aperto/accessibile; condurre a (di strade o sentieri)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'capire a fondo' (una materia o un principio) e, per le strade, 'condurre a / essere aperto a'. Ha un tono colto — nel parlato si usa il semplice 懂 per 'capire'.

verbo
capire a fondoessere ben informato (su una materia o principio)essere aperto/accessibilecondurre a (di strade o sentieri)

Esempi

  • 通达。
    Tā duì gǔ diǎn wén xué fēi cháng tōng dá.
    È molto esperto di letteratura classica.
  • 通达。
    Zhè tiáo lù tōng dá gè gè cūn zhuāng.
    Questa strada porta a ogni villaggio.
  • 通达。
    Zhǐ yǒu tōng dá shì lǐ de rén cái néng zuò chū míng zhì de jué dìng.
    Solo una persona che capisce a fondo i principi può prendere decisioni sagge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōngpassare attraverso
达dáraggiungere

通 (passare attraverso) e 达 (raggiungere) insieme suggeriscono una comprensione o un passaggio senza ostacoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.