逝去 (shì qù) — morire, trascorrere (del tempo); andarsene (eufemismo per la morte)

Definizione

Letterario 'passare / trascorrere' — un verbo scritto ed eufemistico per lo scorrere del tempo o la morte di qualcuno, usato in prosa formale e necrologi piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
moriretrascorrere (del tempo)andarsene (eufemismo per la morte)

Esempi

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    Il tempo passa, e in un batter d'occhio siamo già vecchi.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Quando è venuto a mancare, la sua famiglia era al suo fianco.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Quei bei ricordi non svaniranno mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

逝shìandarsene
去qùlontano

“逝去” combina “逝” (andarsene) e “去” (lontano), per indicare il tempo o la vita che sfuggono via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.