速冻 (sù dòng) — surgelare (cibo)

Definizione

verbo
surgelare (cibo)

Esempi

  • 速冻。
    Zhè xiē jiǎo zi dōu shì sù dòng de.
    Questi ravioli sono tutti surgelati rapidamente.
  • 速冻。
    Gōng rén bǎ gāng bǔ dào de yú sù dòng qǐ lái.
    I lavoratori surgelano rapidamente il pesce appena pescato.
  • 速冻。
    sù dòng Shí pǐn zài chāo shì lǐ hěn cháng jiàn.
    Gli alimenti surgelati rapidamente sono molto comuni nei supermercati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

速sùveloce
冻dòngcongelare

速 vuol dire veloce, e 冻 significa congelare: insieme descrivono il processo di congelamento rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →
Compare in
Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.