造化 (zào huā) — la forza creatrice della natura; il Cielo (come forza che plasma il destino)

Definizione

造化 (zàohuà) nomina la forza cosmica — il Cielo o la Natura — che crea e plasma tutte le cose, incluso il destino umano. In frasi come 造化弄人 significa 'fato'; in 造化的杰作 significa 'natura'.

sostantivo
la forza creatrice della naturail Cielo (come forza che plasma il destino)

Esempi

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    Il fato gioca davvero brutti scherzi — si sono incontrati inaspettatamente in una terra straniera.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Gli antichi credevano che tutte le cose fossero il capolavoro della natura.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    I suoi successi odierni sono tutti grazie al favore del Cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造zàocreare
化huàtrasformare

造 (creare) e 化 (trasformare) sono azioni creative parallele: rappresentano il potere della natura che plasma il destino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.