造反 (zào fǎn) — ribellarsi, rivoltarsi (contro un governo o autorità); (colloquiale) fare una scenata, causare problemi

Definizione

Letteralmente 'fare ribellione', usato per rivolte organizzate contro l'autorità (contadini, forze). Nel linguaggio colloquiale, si attenua a significare un bambino che si ribella o fa i capricci.

verbo
ribellarsirivoltarsi (contro un governo o autorità)(colloquiale) fare una scenatacausare problemi

Esempi

  • 造反。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín zào fǎn dōu shì yīn wèi jī huang hé yā pò.
    Nella storia, molte rivolte contadine furono causate dalla carestia e dall'oppressione.
  • 造反，。
    Zhè hái zi zǒng shì gēn fù mǔ zào fǎn, tài bù tīng huà le.
    Questo bambino si ribella sempre contro i suoi genitori — è troppo disobbediente.
  • 造反。
    Tā men jì huà lián hé gè fāng shì lì yì qǐ zào fǎn.
    Progettano di unire varie forze e ribellarsi insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造zàocreare
反fǎnribellione

造 (creare) + 反 (ribellione) indica l'inizio di una rivolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.