造福 (zào fú) — beneficiare (un grande gruppo di persone, specialmente in senso a lungo termine o grandioso)

Definizione

造福 significa 'portare beneficio a' su larga scala e a lungo termine (società, umanità). A differenza di 受益/得益, si concentra su chi dà, non su chi riceve il beneficio; 福利 si riferisce a benefici o vantaggi concreti del welfare.

verbo
beneficiare (un grande gruppo di persone, specialmente in senso a lungo termine o grandioso)

Esempi

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    Questa politica ha avvantaggiato la stragrande maggioranza degli agricoltori.
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    Sviluppare l'istruzione è il modo fondamentale per avvantaggiare la società.
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    Si impegnano a usare la tecnologia per avvantaggiare tutta l'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造zàocreare
福fúfortuna; beneficio

造 significa creare e 福 vuol dire fortuna: insieme indicano creare benefici per le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.