造纸 (zào zhǐ) — fare la carta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo composto letterale che significa 'fare carta' — 造 ('fare/produrre') + 纸 ('carta'), usato per il processo di fabbricazione stesso.

verbo

fare la carta

造纸。
Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng zào zhǐ yì bǎi nián le.
Questa fabbrica produce carta da cento anni.
。
Tā yé ye nián qīng shí zài zuō fang lǐ zào guò zhǐ.
Suo nonno faceva carta in un laboratorio quando era giovane.
造纸，。
Gǔ rén yòng shù pí hé má bù zào zhǐ, fēi cháng xīn kǔ.
Gli antichi facevano carta con corteccia d'albero e tela di canapa, che era molto faticoso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造 vuol dire creare e 纸 significa carta; quindi 造纸 è l'atto di produrre carta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

氏

Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).