逢迎 (féng yíng) — adulare, ingraziarsi (qualcuno al potere), cercare favori

Definizione

Verbo formale/letterario per 'adulare / cercare favori' da chi è al potere. Ha un tono fortemente negativo — più vicino a 'strisciare davanti a' che a un complimento educato. Spesso abbinato a 上司 o 权贵.

verbo
adulareingraziarsi (qualcuno al potere)cercare favori

Esempi

  • ，逢迎。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì féng yíng shàng si.
    Adula sempre il suo capo per ottenere una promozione.
  • 逢迎。
    Zhèng zhí de rén bú xiè yú féng yíng quán guì.
    Le persone rette disdegnano di ingraziarsi i potenti.
  • 逢迎。
    Zhè zhǒng féng yíng de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Questo tipo di comportamento servile è ripugnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逢féngincontrare
迎yíngaccogliere

逢 “incontrare” e 迎 “accogliere” insieme indicano l'atto di compiacere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.